夏の夕方、年配の男性の会話です。
A「きゅうは、えらいあち～かったない」
B「まこつ、あち～かった。こげな日はちめてービールでん、飲まにゃーやれんわん」
A「まこつ、焼酎でだれやみせにゃ！」
B「でん、飲みすぎて、山芋をほらんごつせにゃ、ぼくばい！」
A「あっははは ぼくぼく」
解説
A「今日はとても暑かったですね」
B「本当に、暑かったですね。こんな日は冷たいビールでも飲みたいものですね」
A「本当に、焼酎を飲んで、疲れを取りたいですね」
B「でも、飲みすぎてくだをまいたりしないように、気をつけないとだめですよ」
A「あっははは、大変！大変！気を付けますよ」
だれやみとは だれ＝疲れ やみ＝取る ことで、焼酎などを飲んで疲れを取ること＝晩酌
山芋をほるとは 酔っ払って同じ話を何べんもすること＝くだをまく
コメント
うわ～、おもしろ～～い!!
だれやみ、山芋を掘る、知らんかった～。
最初、誰闇かと思いました。が、「だれ」は、だれること、だるいこと、なんですねえ。
その「だれ」が止むことが「だれやみ」。
私もこれから使おうと思います！
山芋を掘る、というのも、山芋は気長にコツコツ、ずーーとｔ同じことをして掘らないといけないので、同じことをずーっと言う、という意味なんでしょうかね。面白いなあ。
方言って、面白いし、意味が深い！
投稿者 たみこ : 2009年8月30日 09:49
郷里を離れて、３０年になります。現在使われているかどうかわからないので、年配の男性の会話にしました。
投稿者 ロースハム代 : 2009年8月30日 20:03
後半は「焼酎」「飲みすぎて」「あっははは」しか分かりませんでした。
日本は広いですね。
そして、面白いですね。
投稿者 埼玉県北 : 2009年9月 1日 18:32
埼玉県北様
宮崎県は天孫降臨の地だし、平家の落人伝説もあるので、みやびな言葉が残っているらしいです。
時々思い出しながら書いてみますね。
投稿者 ロースハム代 : 2009年9月 1日 22:13