ある島ん地べたで、うずら位の1羽の鳥が、もう1羽の鳥を威嚇するち言うか、ちょっかいをだすち言うか、くちばしで地べたをやかましゅうつついたり、足でけたくったりしちょったが、もう1羽はちっとん、うてあわんかった。き、うてあわれんかった鳥は、すごすごと、いんだ。
解説 ある島の地面の上で、うずら位の1羽の鳥が、もう1羽の鳥を威嚇すると言うか、ちょっかいを出すと言うか、くちばしで地面を一生懸命つついたり、足で激しく蹴ったりしていたが、もう1羽は少しも相手にしなかった。だから、相手にされなかった鳥は、すごすごと、立ち去った。
うてあわん=相手にしない
byロースハム代
コメント
うてあわん、久しぶりに聞いたわ~。
日之影、延岡、高千穂で言う言葉じゃね。県南でも言うっちゃろか?
私は夫が「お茶」と言っても、うてあわんかったら、自分でいれて私にくれたわ。ありがとう、夫。(と心の中で感謝しています)
投稿者 たみこ : 2009年11月 6日 11:45
そういえば、「かかりあわん」とも言ったような気がします。
かかりあわん=関わりあわない=相手にしない=うてあわん
投稿者 ロースハム代 : 2009年11月 6日 13:46
うてあわんおじさん。
帰省の折、飲み屋での会話が印象に残りましたのでご紹介いたします。
お客さんAがお店に入ってきてすぐの会話です。
客A「どんげしたっちゃろかい、駐車場がちっこわれちょるが」
店主「むりがしゃりがいれるきじゃが」
客A「しら~~ん、なんかおんなんひとがたっちょってよ、もぞなぎかった」
客A「しらしんけいでなんかやりよったぞ」
店主「みちょって、どんげしたっけ?」
客A「しら~~ん、てにゃうか」
ちっ壊れる、の「ちっ」は強調の意味であります。
投稿者 羽衣あられ : 2009年11月 7日 08:13
解説
客A「どうしたんだろうか、駐車場が壊れているよ」
店主「無理に駐車しょうとしたからでしょう」
客A「いや、女の人が立っていて、可哀想だった」
客A「一生懸命なにかしょうとしていたよ」
店主「見ていて、手伝わなかったの?」
客A「いや、いまさら、何もできないよ~」
羽衣さん、こんな具合でいかがでしょうか?
投稿者 ロースハム代 : 2009年11月 7日 14:44
すごい!
パーフェクト。
と方言で書こうと思うのだが、思い浮かばない・・・・
投稿者 羽衣あられ : 2009年11月 7日 22:14
上の会話で、「しらしんけい」がわからなかったのですが、一生懸命と言う意味だったんですね! 知らんかった~~~。
「すごい! パーフェクト!」を方言で言うなら
「すげもんじゃが! パーフェクトじゃが!」と、じゃがじゃが言葉にしなさるとはどんげじゃろか。(ちょいと卑怯かも)
投稿者 たみ子 : 2009年11月 7日 22:33
>「すげもんじゃが! パーフェクトじゃが!」と、じゃがじゃが言葉にしなさるとはどんげじゃろか。
うん!うん!「じゃが」は便利。
ひったまげた。
どしたもんじゃろかい!
うまらしぃがぁ。
(一晩考えた挙句)
もいかが?
と、まだ帰省の余韻を残しつつ・・・キリがない(^v^)
投稿者 羽衣あられ : 2009年11月 8日 10:42
ええっ、「うまらしぃ」ちゅう言葉があると!?
知らんかった~~。
どんどん出てきますね!
「うまらしぃ」とは、「完璧」とか「すばらしい」いう意味ですか?
投稿者 たみ子 : 2009年11月 8日 11:06
>「うまらしぃ」とは、「完璧」とか「すばらしい」いう意味ですか?
そうですね。
調和のとれた素晴らしさ、というか・・・
①たとえば、「出来の良い嫁」を表現する時「あすこの嫁さんはうまらしいちゃが」とか。
②子供の描いた絵が上手な時に「どした、うまらしもんか」とか。
③「まこつ、あいさつはうまらしもんじゃが」おなかの中は腹黒いとか・・・
こんな風に使っていたとおもいますが・・・
投稿者 Anonymous : 2009年11月 9日 07:50
ANONYMOUSさんコメントありがとうございます。
「うまらしい」は完璧となにか違うなと感じていたので、
>②子供の描いた絵が上手な時に「どした、うまらしもんか」とか。を見て、はた!と膝をうちました。
昔使っていて、体にしみ込んでいるはずの言葉を、脳味噌を引っかき回しながら、思い出しています。
これからも、アドバイスを宜しくお願いします。
投稿者 ロースハム代 : 2009年11月 9日 10:13